Language barrier causes misunderstanding – all for an ‘h’
France’s Foreign Minister Bernard Kouchner had a bit of a language problem when an Israeli newspaper misquoted him. It seems that a dropped ‘h’ caused a misunderstanding.
The Haaretz newspaper quoted Kouchner as saying “I honestly don’t belive that it will give any immunity to Iran…because you will eat them before.” He was talking about Tehran gaining a nuclear weapon.
But what he meant was “hit” them, not eat them, and he was referring to a pre-emptive strike. Oops.
You see, ‘h’ is silent in French. So when French speakers switch over to English they sometimes forget to pronounce it. And that can …read more
Comments Off